1 00:01:20,480 --> 00:01:22,320 Is er iets aan de hand? 2 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 Sla de deur dicht als je weggaat. 3 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Ja Jirka, ik luister. 4 00:02:09,760 --> 00:02:13,520 Het lichaam van een jong meisje is gevonden in Ohří, op korte afstand van Lovosice. 5 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 Het lijkt erop dat dit het werk van Medard is. 6 00:02:16,000 --> 00:02:17,160 Oké, ik ben onderweg daarheen. 7 00:02:17,320 --> 00:02:20,560 - Bedankt. Ik stuur de coördinaten. - Rechts. 8 00:02:39,560 --> 00:02:43,800 ALLE GOEDE DADEN 9 00:03:08,040 --> 00:03:11,160 Informeer mij zodra Linhartová arriveert. 10 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 Een vrouw. Ongeveer 20 jaar oud, een groot aantal snijwonden, 11 00:04:08,960 --> 00:04:11,520 ribbenkast open, sommige organen zijn beschadigd of verwijderd, 12 00:04:11,680 --> 00:04:14,000 maar het lijkt erop dat het zo is het werk van een amateur. 13 00:04:14,160 --> 00:04:18,120 Ik wilde 'goedemorgen' zeggen, maar het voelt niet zo erg. 14 00:04:20,640 --> 00:04:22,400 Hebben we iets waarmee we haar kunnen identificeren? 15 00:04:22,560 --> 00:04:26,000 We hebben een rugzak gevonden, maar... geen telefoon of documenten. 16 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Er is een sleutelhanger met de letter "A" erop. 17 00:04:31,280 --> 00:04:35,600 - Hoe lang ligt ze hier al? - Niet meer dan twee dagen. 18 00:04:45,360 --> 00:04:48,480 Is het Medards werk? Misschien wel hebben het kunnen beheren. 19 00:04:48,640 --> 00:04:49,840 We zullen zien. 20 00:04:53,880 --> 00:04:56,920 Het lijkt er niet op dat ze op haar nagels heeft gebeten. 21 00:05:19,880 --> 00:05:22,280 Denk je dat hij haar van die brug heeft gegooid? 22 00:05:22,440 --> 00:05:23,960 Als hij haar van die brug had gegooid, 23 00:05:24,120 --> 00:05:27,280 ze zou zijn gedragen verder naar beneden door de stroming. 24 00:05:27,440 --> 00:05:30,600 Er zijn geen tekenen van slepen het lichaam naar de rivier, 25 00:05:30,760 --> 00:05:32,720 dus hij moet haar van een brug hebben gegooid. 26 00:05:32,880 --> 00:05:36,600 Als je het mij vraagt, gooide hij haar van die stroomopwaarts. 27 00:05:42,160 --> 00:05:44,440 Waar is degene die haar heeft gevonden? 28 00:05:44,600 --> 00:05:47,840 Daar. Het gaat waanzinnig. 29 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Hoe zit het met de eigenaar? 30 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 Marek John, een invalide-gepensioneerde. Hij is in shock. 31 00:05:56,080 --> 00:05:59,440 Als het Medards werk is het kan behoorlijk snel zijn. 32 00:05:59,600 --> 00:06:00,920 Als maar. 33 00:07:12,080 --> 00:07:15,440 Ik heb naar die vermiste meisjes gekeken, geen van hen voldoet aan de beschrijving. 34 00:07:15,600 --> 00:07:19,880 Het is maandag. Begin dus eens met bellen langs de middelbare scholen. 35 00:07:28,640 --> 00:07:29,840 Laura! 36 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Dit is kapitein Adam Beneš. Kapitein Laura Linhartová. 37 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 Leuk je te ontmoeten, kapitein Linhartová. 38 00:07:41,160 --> 00:07:42,920 Wat doe jij hier? 39 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 Ik ben overgeplaatst vanuit Brno. 40 00:07:45,520 --> 00:07:47,880 - Kennen jullie elkaar? - Ja. 41 00:07:48,040 --> 00:07:50,600 - We waren vroeger samen. - Op school. 42 00:07:50,760 --> 00:07:53,480 Vroeger gingen we samen naar school. 43 00:07:55,280 --> 00:07:57,000 Wil je mij hier niet? 44 00:07:57,160 --> 00:08:00,240 Ik wil niet dat je uitgezonden wordt mijn privéleven in het openbaar. 45 00:08:00,400 --> 00:08:02,320 Zoals toen ik zei wij waren vroeger samen? 46 00:08:02,480 --> 00:08:05,880 Ja. Het zijn persoonlijke dingen. Het zijn niemands zaken. 47 00:08:06,040 --> 00:08:08,160 Waarom heb je Brno verlaten? 48 00:08:08,840 --> 00:08:12,040 Ik weet het niet, ik had een verandering van omgeving nodig. 49 00:08:12,520 --> 00:08:14,320 Kun je nog specifieker zijn? 50 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Nee. Persoonlijke dingen. 51 00:08:19,280 --> 00:08:20,440 Bestudeer dat. 52 00:08:21,760 --> 00:08:26,880 Het kost me een week om dat te lezen. Kunt u mij geen korte samenvatting geven? 53 00:08:28,960 --> 00:08:33,280 Vorige week werd het lichaam van een jong meisje gevonden gevonden met een groot aantal snijwonden. 54 00:08:33,440 --> 00:08:37,080 We arresteerden Medard Markovič, een potentiële bewonderaar van het slachtoffer. 55 00:08:37,240 --> 00:08:40,800 We hebben een bekentenis van hem. Onbeantwoorde liefde. 56 00:08:42,320 --> 00:08:46,520 En nu is er weer een meisje gevonden, vijf kilometer van de eerste. 57 00:08:52,000 --> 00:08:55,200 Rechts. Dus laten we hem gaan ondervragen. 58 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 We zullen deze ene zaak samen onderzoeken, 59 00:08:59,920 --> 00:09:05,040 maar dan ga ik het aan Šedaj vertellen om u samen te laten werken met iemand anders. 60 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Ken jij dit meisje, Markovič? 61 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Kijk eens goed. 62 00:09:31,680 --> 00:09:34,200 Het heeft niets met mij te maken. 63 00:09:34,520 --> 00:09:38,360 Ik heb je al over Lucie verteld. Maar... 64 00:09:38,520 --> 00:09:43,480 Je liep langs de brug en je kwam dit meisje tegen. 65 00:09:45,280 --> 00:09:48,400 Je wisselde een paar woorden, ze is op de een of andere manier onder je huid gekropen. 66 00:09:48,560 --> 00:09:50,480 En dus heb je haar vermoord... 67 00:09:51,400 --> 00:09:54,920 - Medard, totdat je ons vertelt waar je... - Twee in stukken gesneden meisjes in één week, 68 00:09:55,080 --> 00:09:57,160 nog geen 5 kilometer weg van elkaar. 69 00:09:57,320 --> 00:10:00,880 En je vertelt het ons serieus het heeft niets met jou te maken? 70 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 Denk je dat we totaal dom zijn? 71 00:10:10,880 --> 00:10:13,080 Ik zweer dat ik het niet was. 72 00:10:14,760 --> 00:10:16,280 Interview opgeschort. 73 00:10:17,040 --> 00:10:19,040 - Ga weg. - Rechts. 74 00:10:24,360 --> 00:10:26,120 Denk je dat hij nu gaat praten? 75 00:10:26,280 --> 00:10:30,960 - Je zei dat de moorden identiek waren. - Niet identiek, vergelijkbaar! 76 00:10:31,120 --> 00:10:32,720 Oké, het spijt me. 77 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 We gaan niet werken zoals dit, begrepen? 78 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Oké. 79 00:11:03,520 --> 00:11:05,640 Ik schat dat ze vrijdagavond is overleden. 80 00:11:05,800 --> 00:11:08,560 Maar ze is zeker niet vermoord waar ze werd gevonden. 81 00:11:08,720 --> 00:11:10,600 Het lichaam is verplaatst. 82 00:11:10,760 --> 00:11:15,560 Dus Medard kon het niet gedaan hebben als je hem vrijdag arresteerde. 83 00:11:16,320 --> 00:11:21,040 De doodsoorzaak verrassend Het waren geen steekwonden 84 00:11:21,200 --> 00:11:25,200 maar een klap op het hoofd, haar schedel werd ingeslagen. 85 00:11:25,960 --> 00:11:30,400 Er zijn wurgsporen, veel blauwe plekken op het lichaam. 86 00:11:30,560 --> 00:11:34,880 Deze geven aan dat iemand immobiliseerde haar beide handen met geweld. 87 00:11:35,040 --> 00:11:38,200 Misschien knielde hij op haar rug en probeerde haar te wurgen. 88 00:11:38,360 --> 00:11:40,800 Ze vocht terug, dus sloeg hij haar hoofd op de grond. 89 00:11:40,960 --> 00:11:42,880 Precies, meerdere keren zo lijkt het. 90 00:11:43,040 --> 00:11:45,400 - Hij moet sterk zijn geweest. - Niet echt. 91 00:11:45,560 --> 00:11:48,440 Dat meisje woog amper vijftig kilo. 92 00:11:48,960 --> 00:11:53,880 We vonden veel splinters op haar hoofd, onder haar vingernagels en op haar kleding. 93 00:11:54,040 --> 00:11:57,280 Dat betekent dat er een houten vloer moet liggen op de plaats delict. 94 00:11:57,440 --> 00:12:00,760 Al deze wonden zijn postmortem. Sommige zijn ondiep, sommige zijn dieper, 95 00:12:00,920 --> 00:12:03,120 alsof de moordenaar was zijn terrein in kaart aan het brengen. 96 00:12:03,280 --> 00:12:04,280 Hoe bedoel je? 97 00:12:04,440 --> 00:12:08,120 Hij heeft de organen verwijderd uit haar spijsverteringsstelsel. 98 00:12:08,720 --> 00:12:11,920 De keelholte, de slokdarm, de maag. 99 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Waarom heeft hij ze eruit gehaald? 100 00:12:18,840 --> 00:12:20,800 Om ze van hun inhoud te ontdoen. 101 00:12:20,960 --> 00:12:23,320 Hij spoelde de organen uit met een bleekmiddel, 102 00:12:23,480 --> 00:12:27,800 deed hetzelfde met de mond, en poetste de tanden van het slachtoffer. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,680 Hij poetste haar tanden? 104 00:12:29,840 --> 00:12:33,520 We hebben niet veel om verder te gaan, alles was absoluut schoon. 105 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Kort voor haar dood de slachtoffer heeft seks gehad. 106 00:12:36,240 --> 00:12:38,240 Kennelijk met wederzijdse instemming. 107 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 - Ik heb een spermastaal genomen. - En? 108 00:12:45,280 --> 00:12:50,160 Helaas komt het DNA niet overeen iedereen in de database. Of uw verdachte. 109 00:12:50,320 --> 00:12:53,360 We kunnen Medard dus definitief uitsluiten. 110 00:12:56,880 --> 00:12:58,040 Ja, Jirka? 111 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Eindelijk heeft iemand een meisje als vermist opgegeven. 112 00:13:00,720 --> 00:13:04,360 Anna Pittnerová, 19 jaar. Ze woont in Lovošice. 113 00:13:04,520 --> 00:13:08,640 Oké, we zijn onderweg. Stuur de coördinaten. 114 00:13:13,520 --> 00:13:15,800 Anna Pittnerová. 115 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 Anna, dat komt overeen De sleutelhanger, toch? 116 00:13:50,280 --> 00:13:52,520 Hoe weet je dat ze een sleutelhanger had? 117 00:13:52,680 --> 00:13:55,640 Het stond op de foto's uit het dossier. 118 00:13:55,800 --> 00:13:59,000 Ik ben niet zo'n idioot als je denkt. 119 00:14:20,200 --> 00:14:23,920 - Hallo. - Hallo. Kapitein Linhartová, CID. 120 00:14:24,440 --> 00:14:27,480 Hallo, ik ben mevrouw Pittnerová, Kom binnen. Ze zijn er! 121 00:14:27,640 --> 00:14:29,760 Sorry, ik heb mijn handen nogal vol. 122 00:14:29,920 --> 00:14:32,120 - Wanneer heeft u uw dochter voor het laatst gezien? - Hier. 123 00:14:32,280 --> 00:14:36,440 Bedankt. Op vrijdagochtend, voordat ze naar school ging. 124 00:14:38,640 --> 00:14:41,840 Ze vertelde me dat ze dat had gedaan iets over het weekend, 125 00:14:42,000 --> 00:14:44,680 dus ik dacht ze zou bij haar moeder blijven. 126 00:14:44,840 --> 00:14:48,240 Daarom deed ik dat niet Begin haar eerder te zoeken. 127 00:14:48,400 --> 00:14:51,400 Bovendien is ze negentien jaar oud, ze is volwassen. 128 00:14:51,560 --> 00:14:54,880 Dat hadden we met Anna afgesproken ze kan slapen waar ze wil, 129 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 maar ze moet het mij laten weten. Dat weet je. 130 00:14:57,200 --> 00:15:01,040 Zeker, dat is waar, maar dat had zij ook die taser die we haar gaven. 131 00:15:01,200 --> 00:15:04,880 Sinds wanneer heb jij Wist u dat uw dochter vermist was? 132 00:15:05,040 --> 00:15:06,280 Sinds vanochtend. 133 00:15:06,440 --> 00:15:10,400 Mijn zoon Alfred... Hij heeft het weekend doorgebracht bij zijn moeder, vanmorgen 134 00:15:10,560 --> 00:15:15,520 Hij kwam langs voor wat schoolboeken en vroeg waar zijn zus was. 135 00:15:17,360 --> 00:15:19,760 Dus wie was de laatste persoon die haar zag? 136 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Waarschijnlijk haar vriend, 137 00:15:21,320 --> 00:15:25,360 rond twee uur op vrijdagmiddag toen ze klaar waren met school. 138 00:15:25,520 --> 00:15:29,920 - Naam? - Iveta Šubrtová. 139 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Enig idee waar uw dochter is misschien daarna gegaan? 140 00:15:34,520 --> 00:15:37,720 Ze gaat naar de kunstacademie waar ik pianoles geef. Voor zanglessen. 141 00:15:37,880 --> 00:15:40,520 Ja, maar ze kwam niet opdagen. Ik heb net met Dalibor gesproken. 142 00:15:40,680 --> 00:15:43,320 -Dalibor? - Onze vriendin, die haar zangles geeft. 143 00:15:43,480 --> 00:15:46,000 - Achternaam? -Dalibor Čermák. 144 00:16:04,720 --> 00:16:09,360 Is dit de sleutelhanger van uw dochter? 145 00:16:44,160 --> 00:16:47,080 Ja, dat... dat is Anička. 146 00:16:51,320 --> 00:16:53,880 Wie heeft haar dit aangedaan? 147 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Op dit moment wordt dat onderzocht. 148 00:16:59,640 --> 00:17:01,880 Kun je ons haar laten zien? lichaam? Ik wil haar zien. 149 00:17:02,040 --> 00:17:06,920 Je dochter was al geweest twee dagen dood toen we haar vonden. 150 00:17:09,920 --> 00:17:12,640 Wat is er precies met haar gebeurd? 151 00:17:14,320 --> 00:17:19,520 Wij denken dat dit beter zou zijn om u geleidelijk over de details te informeren. 152 00:17:20,080 --> 00:17:23,320 Wij zijn haar ouders, we hebben het recht om te weten wat er met haar is gebeurd! 153 00:17:23,480 --> 00:17:28,600 Geloof ons, het is in uw belang. Heeft u behoefte aan frisse lucht? 154 00:17:31,480 --> 00:17:33,440 Kom met mij mee. 155 00:17:50,200 --> 00:17:56,320 Meneer Pittner. Ik ga het hebben om u een paar vragen te stellen. 156 00:18:10,560 --> 00:18:13,040 Had Anna vijanden? 157 00:18:14,120 --> 00:18:16,920 - Niet dat ik weet. - Hoe zit het met vrienden? 158 00:18:17,080 --> 00:18:21,640 Ja, ze was behoorlijk populair. Haar beste vriendin was Iveta. 159 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Šubrtová? 160 00:18:26,240 --> 00:18:31,640 Ze waren heel dichtbij. En dan Oliver. Kocman. 161 00:18:33,440 --> 00:18:38,680 - Ze had de afgelopen maanden een relatie met hem. - Wat voor relatie hadden ze? 162 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 Ik denk niet dat Anna het heeft meegenomen te serieus. Ze was jong. 163 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 - Zijn ze ooit uitgevallen? - Ze hadden de hele tijd ruzie. 164 00:18:50,720 --> 00:18:55,960 Eerlijk gezegd denk ik van niet hij was goed genoeg voor haar. 165 00:18:57,000 --> 00:19:00,920 Ik was ervan overtuigd dat Anna het beter kon. 166 00:19:01,640 --> 00:19:05,800 Bleef ze bij haar vader? vaker dan bij jou? 167 00:19:06,600 --> 00:19:09,200 Bij mij thuis moest ze wel deel een kamer met Alfred. 168 00:19:09,360 --> 00:19:10,840 Hoe ging het met Valerie? 169 00:19:11,000 --> 00:19:16,760 Ze probeerde, in het belang van haar vader, ze wilde hem niet kwijt. 170 00:19:16,920 --> 00:19:19,920 Maar ik geloof niet dat ze haar leuk vond. 171 00:19:22,080 --> 00:19:26,280 Vroeger waren we een gelukkig gezin voordat ze opdook. 172 00:19:27,880 --> 00:19:31,880 Dat huis waar ze woont met Honza bouwde hij voor ons. 173 00:19:32,240 --> 00:19:33,720 Voor mij. 174 00:19:34,640 --> 00:19:36,600 Voor Alfred. 175 00:19:37,760 --> 00:19:40,040 Voor Anna. 176 00:19:41,760 --> 00:19:43,960 Nu is het allemaal weg. 177 00:19:46,400 --> 00:19:51,040 We hebben het slachtoffer geïnterviewd directe familie. Matyaš, alsjeblieft... 178 00:19:51,200 --> 00:19:52,680 Het alibi van Jan Pittner klopt. 179 00:19:52,840 --> 00:19:56,840 Hij had een werkdiner in Brno en daarna verbleef met een collega in een hotel. 180 00:19:57,000 --> 00:19:59,200 Ze kwamen niet naar huis tot zaterdagochtend. 181 00:19:59,360 --> 00:20:01,960 Valerie Pittnerová werkt parttime aan de kunstacademie, 182 00:20:02,120 --> 00:20:04,960 die dag vertrok ze na zes uur, op weg naar huis boodschappen gaan doen 183 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 en was rond half zeven terug. 184 00:20:06,960 --> 00:20:09,120 - Is ze niet met zwangerschapsverlof? - Nee. 185 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Heb je gecontroleerd dat ze om half zeven thuis was? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 Ja. 187 00:20:12,480 --> 00:20:15,040 Om zes uur vijftig betaalde ze met een kaart bij het benzinestation 188 00:20:15,200 --> 00:20:18,680 en sprak met haar oppas die haar aankomsttijd bevestigde. 189 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Wat ben je te weten gekomen over Beáta Pittnerová? 190 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Ze werkt als accountant en woont in een huurappartement. 191 00:20:23,800 --> 00:20:27,760 Vrijdag kwam ze om vier uur thuis van haar werk, daarna keek ze tv met haar zoon Alfred. 192 00:20:27,920 --> 00:20:29,760 Hoe bent u van plan verder te gaan? 193 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Laura? 194 00:20:31,080 --> 00:20:35,360 We inspecteren het huis van de Pittners en zich te concentreren op de elektronica. 195 00:20:35,520 --> 00:20:37,680 Matyáš controleert haar sociale netwerken. 196 00:20:37,840 --> 00:20:39,920 We hebben gevraagd om Anna's telefoon te traceren. 197 00:20:40,080 --> 00:20:44,040 Uit haar telefoongeschiedenis blijkt dat ze dat nauwelijks doet belde of sms'te iemand behalve haar familie. 198 00:20:44,200 --> 00:20:47,320 De afgelopen maand heeft ze er een paar gestuurd sms'en naar een prepaidkaartnummer. 199 00:20:47,480 --> 00:20:50,000 We hebben geprobeerd het te lokaliseren, maar het is nu onbereikbaar. 200 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Het slachtoffer had seks kort voor haar dood. 201 00:20:52,800 --> 00:20:54,800 Maar we weten niet met wie. 202 00:20:54,960 --> 00:20:57,880 We gaan die van het slachtoffer onderzoeken vermeende vriend Oliver Kocman. 203 00:20:58,040 --> 00:21:01,360 Oké. Wij gaan door bij de Pittners. 204 00:21:18,960 --> 00:21:21,640 Ze was het niet van plan toen ze naar haar zangles ging, 205 00:21:21,800 --> 00:21:25,080 sinds ze haar verliet aanwezigheidsboekje thuis. 206 00:21:29,200 --> 00:21:31,760 Ze heeft veel lessen overgeslagen in de afgelopen twee maanden. 207 00:21:31,920 --> 00:21:35,200 Het lijkt erop dat zij kwam daar nauwelijks. 208 00:21:35,480 --> 00:21:38,000 We moeten met haar leraar praten. 209 00:21:38,520 --> 00:21:41,880 Kom gerust eens kijken, we hebben iets gevonden. 210 00:21:47,920 --> 00:21:50,480 Dit zat in haar make-uptasje. 211 00:21:57,720 --> 00:22:02,360 - Maar waarom zou ze het hier verbergen? - Laten we het als bewijsmateriaal indienen. 212 00:22:03,480 --> 00:22:08,560 BADKAMER; COSMETISCHE TAS 213 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Pardon, we hebben het nodig om je iets te vragen. 214 00:22:18,520 --> 00:22:24,960 Herkent u dit sieraad? We vonden het in de bezittingen van uw dochter. 215 00:22:25,120 --> 00:22:27,840 - Ik heb het nog nooit eerder gezien, jij wel? - Nee. 216 00:22:28,000 --> 00:22:31,240 Zou het een cadeau van iemand kunnen zijn? 217 00:22:31,400 --> 00:22:33,160 Misschien haar vriendje. 218 00:22:33,440 --> 00:22:35,640 Wanneer geef je ons Anna's lichaam? 219 00:22:35,800 --> 00:22:40,600 We moeten haar zo lang houden Het onderzoek is aan de gang. 220 00:23:09,600 --> 00:23:11,760 Nog even! 221 00:23:58,880 --> 00:24:01,720 Als je je ogen zou uitschreeuwen, 222 00:24:02,760 --> 00:24:06,240 Een zee van hartzeer, alle hoop verdwenen. 223 00:24:06,800 --> 00:24:13,760 Wat voor nut heeft dat voor iemand? Het leven gaat nog steeds door. 224 00:24:14,680 --> 00:24:19,280 Het is altijd veel te vroeg voor tranen, en het is zoveel beter om sterk te zijn... 225 00:24:19,440 --> 00:24:22,240 Kon je goed met haar overweg, Alfred? 226 00:24:25,360 --> 00:24:29,160 - Heeft ze thuis ook gezongen? - Niet veel de laatste tijd. 227 00:24:29,320 --> 00:24:34,080 Waarom denk je dat ze gestopt is? Had ze een andere interesse? 228 00:24:34,240 --> 00:24:35,600 Ze was aan het proppen voor haar finale 229 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 om toegelaten te worden tot de universiteit zonder toelatingsexamens. 230 00:24:38,480 --> 00:24:40,080 Om wat te bestuderen? 231 00:24:40,840 --> 00:24:44,880 Lerarenopleiding college. Ústí of Praag. 232 00:24:48,080 --> 00:24:53,440 Heeft ze je verteld dat ze dat had gedaan? eventuele problemen met iemand onlangs, 233 00:24:53,600 --> 00:24:57,200 of dat ze dat zou kunnen hebben uitgevallen met iemand? 234 00:24:57,960 --> 00:25:01,800 Ze was gewoon boos dat mama en papa gingen scheiden. 235 00:25:02,560 --> 00:25:03,600 Dat was ik ook. 236 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Hoe gaat het met Valerie? 237 00:25:07,680 --> 00:25:09,800 Ik denk dat we aan haar gewend zijn geraakt. 238 00:25:09,960 --> 00:25:13,520 Bedankt. De jongens hebben gekregen op haar sociale netwerken. 239 00:25:13,800 --> 00:25:15,120 Ik weet dat je dat bent IEMAND ZIEN. 240 00:25:15,280 --> 00:25:17,320 Ik zal die klootzak VINDEN EN DOOD jullie allebei. 241 00:25:17,480 --> 00:25:19,040 Ben je er nog? 242 00:25:19,640 --> 00:25:22,760 Het spijt me, nog een korte vraag. 243 00:25:23,920 --> 00:25:27,000 Heeft Anna ooit cadeaus gekregen van Kocman? 244 00:25:27,160 --> 00:25:30,200 Dit sieraad bijv. herken je het? 245 00:25:30,360 --> 00:25:31,360 Nee. 246 00:25:32,720 --> 00:25:36,680 Hij wilde niet eens voor haar koffie betalen toen ze op date gingen. 247 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 Juist, bedankt. 248 00:26:03,040 --> 00:26:04,760 Iveta Šubrtova? 249 00:26:06,960 --> 00:26:10,440 Kunt u ons iets vertellen? over haar vriendje? 250 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 Kocman bedoel je? 251 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 Hij is nu haar ex. Ze zijn vorige week uit elkaar gegaan. 252 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Ik zie. En wie heeft wie gedumpt? 253 00:26:20,880 --> 00:26:23,160 Anna was hem beu. 254 00:26:23,320 --> 00:26:26,600 Ze vond het verschrikkelijk hoe aanhankelijk Oliver was. 255 00:26:26,760 --> 00:26:29,760 Hij was ook behoorlijk jaloers, zelfs op mij. 256 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 En hoe heeft hij de breuk ervaren? 257 00:26:34,160 --> 00:26:38,440 Ze vond het jammer dat hij boos werd. Hij dacht dat ze iemand anders zag. 258 00:26:38,600 --> 00:26:39,600 Was zij dat? 259 00:26:39,720 --> 00:26:44,280 Nee. Hij heeft het net verzonnen om een reden te hebben om boos op haar te worden. 260 00:26:46,760 --> 00:26:49,160 Je zult haar vinden, nietwaar? 261 00:27:03,960 --> 00:27:05,720 - Wat? - Koman?! 262 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 Chill verdomme! 263 00:27:07,680 --> 00:27:10,800 We moeten met je praten over Anna Pittnerová. 264 00:27:10,960 --> 00:27:13,400 - Waarvoor? - Ze is vermist. 265 00:27:13,840 --> 00:27:16,560 Ze is ergens verneukt, Wat heeft dat met mij te maken? 266 00:27:16,720 --> 00:27:19,600 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Ik weet het niet. Vorige week. 267 00:27:19,760 --> 00:27:22,320 - Op vrijdag? - Nee. Op vrijdag... 268 00:27:23,600 --> 00:27:25,880 - Vrijdag was ik ziek. - Wanneer dan? 269 00:27:26,080 --> 00:27:28,200 Ik weet het niet, Het kan me niets schelen, we zijn uit elkaar gegaan. 270 00:27:28,360 --> 00:27:31,640 Het kan je duidelijk schelen, Je dreigde haar te vermoorden. 271 00:27:31,800 --> 00:27:34,360 - Omdat die slet mij bedroog. - Hoe weet je dat? 272 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 - Dat doe ik gewoon, laat me met rust. - Niet zo snel. 273 00:27:37,080 --> 00:27:39,440 Laten we hier even naar binnen gaan. 274 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - Wat deed je afgelopen vrijdagavond? - Waarom kan het jou schelen? 275 00:27:48,920 --> 00:27:52,880 Kijk, of je werkt mee of wij brengen u naar het station. 276 00:27:53,040 --> 00:27:55,680 Dus voor de laatste keer, wat deed jij vrijdagavond? 277 00:27:55,960 --> 00:27:57,360 Ik was thuis. 278 00:27:57,520 --> 00:27:59,040 Kan iemand dat bevestigen? 279 00:27:59,200 --> 00:28:01,920 Ja. Geef me nu een pauze. 280 00:28:02,520 --> 00:28:04,880 Ik geef je een pauze als je het mij uitlegt 281 00:28:05,040 --> 00:28:10,640 Hoe komt het dat je een meisje hebt bedreigd? die de volgende dag in stukken werd teruggevonden! 282 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 We praten op het station. 283 00:28:13,680 --> 00:28:16,960 Verander je en tot over vijf minuten buiten. 284 00:28:25,880 --> 00:28:28,320 Zo kan hij niet tegen ons praten. 285 00:28:29,080 --> 00:28:33,400 - Hij was eigenwijs! - Dit is je tweede fout in twee dagen. 286 00:28:33,640 --> 00:28:36,080 Ik begrijp waarom je Brno moest verlaten. 287 00:28:36,440 --> 00:28:40,360 Deze keer zal ik het niet melden, maar de volgende keer zal ik dat doen. 288 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Krijg nu grip op jezelf. 289 00:28:47,120 --> 00:28:49,800 - Ik was thuis, ik voelde me ziek. - Waarmee? 290 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Buikpijn. 291 00:28:51,640 --> 00:28:53,560 Dus je bent 's avonds niet uitgegaan? 292 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 Ik zei dat ik me ziek voelde. 293 00:28:54,920 --> 00:28:59,760 Waarom zeiden je ouders dan dat je dat niet was? vrijdagavond thuis? 294 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 Oh fuck, kijk, het is niet hoe het eruit ziet. 295 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 En hoe is het dan? 296 00:29:10,960 --> 00:29:13,480 Laat me je vertellen wat we denken. 297 00:29:13,640 --> 00:29:15,120 Je kon het niet aan om gedumpt te worden 298 00:29:15,280 --> 00:29:18,760 en om een of andere paranoïde reden Je besloot dat Anna je bedroog. 299 00:29:18,920 --> 00:29:22,520 Je ging naar haar toe, sprak met haar om nog een laatste keer met je naar bed te gaan... 300 00:29:22,680 --> 00:29:25,600 - Dat is niet waar! - Zodat je je geen verliezer voelt. 301 00:29:25,760 --> 00:29:27,840 Dat is een leugen! We hadden al een maand geen seks gehad! 302 00:29:28,000 --> 00:29:29,360 Ga zitten! 303 00:29:29,720 --> 00:29:33,160 Ze bleef excuses verzinnen dat ze op de klippen liep, 304 00:29:33,320 --> 00:29:36,080 voelde zich niet lekker, had hoofdpijn... 305 00:29:36,240 --> 00:29:41,120 - Ik denk dat ze iemand had. - Waar was je vrijdagavond? Zitten! 306 00:29:48,000 --> 00:29:51,160 Ik was op een feestje, Ik sliep bij een vriend. 307 00:29:51,440 --> 00:29:52,480 Naam? 308 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 Karel Doležal, ook Dan Hecht. 309 00:29:55,360 --> 00:29:56,600 Waarom heb je het ons niet verteld? 310 00:29:56,760 --> 00:29:58,960 Omdat ze dat al hebben gedaan genoeg problemen gehad. 311 00:29:59,120 --> 00:30:02,240 Ik wilde niet om ze bij dit alles te betrekken. 312 00:30:05,760 --> 00:30:11,920 Ook hadden we een paar rijen, het was een feestje, oké? Ik wilde het je niet vertellen. 313 00:30:12,240 --> 00:30:13,600 Schrijf op waar je was, 314 00:30:13,760 --> 00:30:17,520 de namen van alle mensen die dat waren daar en kan het bevestigen. 315 00:30:17,680 --> 00:30:20,080 Eén woord voor iedereen over Anna 316 00:30:20,320 --> 00:30:25,200 en ik beschuldig je van obstructie Het onderzoek, snap je? 317 00:31:06,280 --> 00:31:08,520 Ik moet naar mijn werk. 318 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 Is het niet een beetje laat? 319 00:31:13,520 --> 00:31:16,080 Maar je kunt blijven... als je wilt. 320 00:31:36,280 --> 00:31:38,880 Dit zijn wurgsporen. 321 00:31:39,080 --> 00:31:40,520 Er zijn veel blauwe plekken op het lichaam 322 00:31:40,680 --> 00:31:46,120 maar deze geven aan dat iemand hield haar beide armen met geweld naar beneden. 323 00:31:47,840 --> 00:31:51,520 Misschien knielde hij op haar rug en probeerde haar te wurgen. 324 00:31:51,680 --> 00:31:55,000 Ze vocht terug, dus sloeg hij haar hoofd op de grond. 325 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 Hij spoelde haar mond door met een bleekmiddel 326 00:31:59,720 --> 00:32:03,400 en poetste de tanden van het slachtoffer. We hebben niet veel om verder te gaan. 327 00:32:03,560 --> 00:32:06,560 Dit zijn wurgsporen. 328 00:32:06,720 --> 00:32:08,200 Er zijn veel blauwe plekken op het lichaam 329 00:32:08,360 --> 00:32:13,800 maar deze geven aan dat iemand hield haar beide armen met geweld naar beneden. 330 00:32:14,760 --> 00:32:18,920 Misschien knielde hij op haar rug en probeerde haar te wurgen. 331 00:32:19,080 --> 00:32:23,080 Ze vocht terug, dus sloeg hij haar hoofd op de grond. 332 00:32:24,280 --> 00:32:28,280 Ze vocht terug, dus sloeg hij haar hoofd op de grond. 333 00:32:57,720 --> 00:33:01,800 Zodra ik de locatie van haar telefoon heb, Ik bel je. 334 00:33:02,480 --> 00:33:08,000 - Heb je nog iets van mij nodig? - Als ik dat doe, laat ik het je weten. Bedankt. 335 00:33:14,160 --> 00:33:15,600 Hoe is hij? 336 00:33:17,160 --> 00:33:18,520 Vreselijk. 337 00:33:21,080 --> 00:33:23,840 In dat geval heb ik medelijden met hem. 338 00:33:28,520 --> 00:33:31,520 Onderzoek het lichaam van Anna Pittnerová opnieuw, vooral haar mond, 339 00:33:31,680 --> 00:33:34,120 en zoek naar resten van iemand anders lichaamsweefsels. 340 00:33:34,280 --> 00:33:36,680 Ja precies, bedankt Olga. 341 00:33:37,160 --> 00:33:39,280 Je vindt haar niet zo leuk, hè? 342 00:33:39,440 --> 00:33:42,600 Niet na wat ze Stejskal heeft aangedaan... haar partner vóór jou. 343 00:33:42,760 --> 00:33:44,200 Wat heeft ze met hem gedaan? 344 00:33:44,360 --> 00:33:45,920 Het is een lang verhaal. 345 00:33:46,080 --> 00:33:47,360 Dus geef mij de korte versie. 346 00:33:47,520 --> 00:33:50,680 Ze sliep met hem en wanneer hij wilde nog iets, ze dumpte hem. 347 00:33:50,840 --> 00:33:54,240 Toen beschuldigde ze hem haar te hebben geduwd, waardoor hij werd ontslagen. 348 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Heb je die e-mail gelezen? 349 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 Ik ben dan weg. 350 00:33:59,440 --> 00:34:01,560 Ochtend. Nee, dat heb ik niet, welke mail? 351 00:34:01,720 --> 00:34:05,280 Uit het laboratorium. Het sperma is niet van Kocman. 352 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Die idioot had dus toch gelijk. Ze zag iemand anders. 353 00:34:11,080 --> 00:34:13,680 Ik heb Kocmans alibi gecontroleerd en hij was in de kroeg. 354 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 Ze stuurden ons beveiligingsbeelden van hen Bij een vechtpartij hebben ze iets vernield. 355 00:34:17,520 --> 00:34:19,360 Hij was ook bij zijn vriend Doležal, 356 00:34:19,520 --> 00:34:23,200 een buurman belde de politie over hun lawaai. 357 00:34:27,360 --> 00:34:29,200 - Dan? - Hallo, ik heb de trackinggegevens. 358 00:34:29,360 --> 00:34:30,480 Oké, wacht even. 359 00:34:30,640 --> 00:34:32,560 De telefoon van Anna Pittnerová is voor het laatst gevonden 360 00:34:32,720 --> 00:34:35,920 aan de podiumkunstenschool in Lovosice op vrijdag om 18.43 uur. 361 00:34:36,080 --> 00:34:37,080 Bedankt. 362 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Ben je vrij vanavond? Ik zou eten voor ons kunnen maken. 363 00:34:41,960 --> 00:34:45,160 Ik kan nu niet praten, Ik bel je terug, oké? 364 00:34:45,360 --> 00:34:48,880 Dus je gaat met een publiek uit officier van justitie, bent u dat? 365 00:34:49,120 --> 00:34:51,440 Voor jezelf alles goed doen. 366 00:34:51,880 --> 00:34:54,040 Persoonlijke dingen, weet je nog? 367 00:34:57,920 --> 00:34:59,320 Ga aan de slag. 368 00:35:14,680 --> 00:35:18,040 Hij moest vernietigen het belastende bewijsmateriaal. 369 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Als ze wat van zijn lichaamsweefsel heeft ingeslikt, dat is precies hoe hij zijn sporen zou uitwissen. 370 00:35:22,240 --> 00:35:25,200 Het bleekmiddel wordt afgebroken bloed en DNA. Ik denk dat ze hem heeft gebeten. 371 00:35:25,360 --> 00:35:29,240 Ja. Misschien. Logisch. 372 00:35:30,240 --> 00:35:33,480 Waarom zou hij anders haar tanden poetsen? 373 00:35:34,320 --> 00:35:39,600 - Laten we Hakenová bellen en haar vragen het na te kijken. - Ik heb haar al gebeld. 374 00:35:39,920 --> 00:35:41,720 Natuurlijk. 375 00:35:52,040 --> 00:35:53,480 Kom binnen! 376 00:35:57,360 --> 00:36:00,360 Hoe kan ik je helpen? Ik heb een leerling komt over een paar minuten. 377 00:36:00,520 --> 00:36:04,200 Ze zullen nog even moeten wachten, we hebben een paar vragen. 378 00:36:04,400 --> 00:36:06,160 Het gaat dus om Anna. 379 00:36:10,680 --> 00:36:12,840 Hoe lang kende u Anna Pittnerová? 380 00:36:13,000 --> 00:36:15,400 Eigenlijk al sinds ze een kind was. 381 00:36:15,560 --> 00:36:20,400 Ik ging met haar vader naar de basisschool, sindsdien zijn we vrienden. 382 00:36:20,680 --> 00:36:24,040 Hoe zou u uw relatie met haar? 383 00:36:24,200 --> 00:36:25,800 We waren behoorlijk dichtbij. 384 00:36:25,960 --> 00:36:28,000 Dus ze heeft je in vertrouwen genomen? 385 00:36:28,480 --> 00:36:29,920 Soms, sommige dingen. 386 00:36:30,120 --> 00:36:32,520 Hoe zit het met haar relaties? 387 00:36:33,560 --> 00:36:35,040 Nee, dat niet. 388 00:36:35,200 --> 00:36:39,360 De laatste tijd hebben we veel gepraat over de scheiding van haar ouders. 389 00:36:40,080 --> 00:36:42,040 Ze was echt boos op haar vader. 390 00:36:42,240 --> 00:36:44,200 Maar ik kon Honza begrijpen, 391 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 hij verliet zijn familie voor Valerie... 392 00:36:46,680 --> 00:36:49,880 - Dus je probeerde haar te kalmeren? - Ja. 393 00:36:50,360 --> 00:36:54,200 Weet jij wie misschien heb je haar deze ketting gegeven? 394 00:36:55,400 --> 00:36:57,160 Nee, ik heb geen idee. 395 00:36:58,640 --> 00:37:01,320 Wat heb je vrijdag gedaan toen ze niet kwam opdagen? 396 00:37:01,480 --> 00:37:07,000 Ik wachtte ongeveer een half uur, Toen sloot ik de school af en ging naar huis. 397 00:37:07,520 --> 00:37:09,120 Was het ooit eerder gebeurd? 398 00:37:09,280 --> 00:37:11,600 Met de oudere leerlingen het gebeurt de hele tijd. 399 00:37:11,760 --> 00:37:14,200 Waar is die tandenborstel voor? 400 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 Zangers werken met hun ademhaling, 401 00:37:16,280 --> 00:37:20,600 Ik raad het mijn studenten aan. Is er iets mis? 402 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 Waar is de wasruimte? 403 00:37:27,400 --> 00:37:29,040 Eén verdieping lager. 404 00:38:49,920 --> 00:38:53,760 HOOFDZAAL 405 00:39:50,040 --> 00:39:53,880 Lovosice, kunstacademie, stuur mij iedereen die je hebt, 406 00:39:56,200 --> 00:39:59,480 Ik denk dat ik het gevonden heb de plaats van de moord. 407 00:40:02,760 --> 00:40:06,920 Haar, lichaamsweefsel, gedroogd bloed, fragmenten van vingernagels. 408 00:40:07,080 --> 00:40:11,320 Wij kunnen bevestigen dat dit zo is waar Anna Pittnerová stierf. 409 00:40:11,800 --> 00:40:15,320 Alle leraren hebben hun code om de school op en af te sluiten. 410 00:40:15,480 --> 00:40:19,360 Vrijdag de laatste die de code invoert was Čermák om 18:57. 411 00:40:19,520 --> 00:40:22,960 Vervolgens toetste hij de code in om het om 01:03 uur weer te ontgrendelen, 412 00:40:23,120 --> 00:40:24,920 en vergrendelde het opnieuw om 02:38. 413 00:40:25,080 --> 00:40:27,040 Hij vertrok en keerde daarna terug. 414 00:40:27,200 --> 00:40:30,800 Waarschijnlijk zodat hij dat kon zichzelf een alibi bezorgen. 415 00:40:31,960 --> 00:40:34,000 Er is genoeg bloed om te concluderen 416 00:40:34,160 --> 00:40:37,760 dat de moordenaar heeft Anna's schedel hier ingeslagen. 417 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Maar niet genoeg voor hem haar organen te hebben uitgesneden. 418 00:40:44,520 --> 00:40:45,880 Precies. 419 00:40:51,120 --> 00:40:54,240 Ik heb een paar messen uit de keuken gehaald. 420 00:40:55,320 --> 00:40:57,280 Deze is mijn favoriet. 421 00:41:03,600 --> 00:41:07,400 Als Čermák de moordenaar is Hij zal ergens op zijn lichaam verwondingen hebben. 422 00:41:07,560 --> 00:41:09,520 Heb je dat nog steeds niet je theorie opgegeven? 423 00:41:09,680 --> 00:41:12,480 Ik weet zeker dat ze hem gebeten moet hebben. 424 00:41:12,760 --> 00:41:14,600 Ik wil Čermák onmiddellijk ondervragen. 425 00:41:14,760 --> 00:41:18,200 Morgen. Hij is een zenuwachtig wrak. Hij moet zichzelf bij elkaar rapen. 426 00:41:18,360 --> 00:41:19,960 Over een uur dus! 427 00:41:20,520 --> 00:41:24,320 Morgen! Ga wat slapen. Dat is een bevel. 428 00:42:15,960 --> 00:42:18,240 Kom op dan, jij tenminste. 429 00:43:31,960 --> 00:43:34,280 Het is 3 uur 's nachts, de verdachte heeft recht op rust. 430 00:43:34,440 --> 00:43:38,080 Gisteren had hij recht op rust, vandaag kan ik hem ondervragen. 431 00:43:39,520 --> 00:43:41,680 U heeft tegen ons gelogen, meneer Čermák. 432 00:43:43,000 --> 00:43:45,360 Anna kwam vrijdag naar je les. 433 00:43:45,520 --> 00:43:48,040 Waarom heb je ons verteld dat ze dat niet deed? 434 00:43:48,720 --> 00:43:50,840 We hebben je vingerafdrukken hierop gevonden. 435 00:43:51,000 --> 00:43:52,760 En raad eens wat we bij jou thuis vonden? 436 00:43:52,920 --> 00:43:57,680 De telefoon waarmee u hebt verzonden Anna Pittnerová intieme berichten. 437 00:43:57,840 --> 00:44:00,040 De laboratoriumtests hebben dit bevestigd 438 00:44:00,200 --> 00:44:03,560 dat je seks hebt gehad met Anna voor haar dood. 439 00:44:03,880 --> 00:44:06,480 Ik wilde niet dat Honza erachter zou komen. 440 00:44:10,320 --> 00:44:15,200 - Heeft Anna je vrijdag op de een of andere manier van streek gemaakt? - Nee, nee, helemaal niet! 441 00:44:15,600 --> 00:44:17,720 Ze is levend en wel vertrokken. 442 00:44:20,560 --> 00:44:23,080 Ik was verliefd op haar. 443 00:44:24,160 --> 00:44:27,400 Dus vertel het me precies wat er vrijdag gebeurde. 444 00:44:31,960 --> 00:44:35,360 Ik heb de officier van justitie opnieuw uitgenodigd omdat we niet veel tijd hebben. 445 00:44:35,520 --> 00:44:39,640 De achtenveertig uur die we moeten verzamelen direct bewijs tegen Dalibor Čermák 446 00:44:39,800 --> 00:44:41,120 morgenmiddag uitlopen. 447 00:44:41,280 --> 00:44:43,080 Dus wat hebben we tot nu toe? 448 00:44:43,240 --> 00:44:46,440 We weten dat Čermák iets had een geheime affaire met Anna. 449 00:44:46,600 --> 00:44:49,360 Hij had seks met haar kort voor haar dood. 450 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Misschien had hij een motief, maar wij weten het niet. 451 00:44:51,840 --> 00:44:54,960 We weten niet waarom hij de school verliet na de moord 452 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 en keerde dan 's nachts terug. 453 00:44:56,960 --> 00:45:00,080 We weten niet waarom hij heeft vermoord Anna in de concertzaal. 454 00:45:00,240 --> 00:45:04,080 Laura, concentreer je alsjeblieft op wat we wel weten. 455 00:45:06,160 --> 00:45:10,720 We weten dat de school ontgrendeld was en opnieuw vergrendeld met de code van Čermák 456 00:45:10,880 --> 00:45:13,360 op de betreffende avond en nacht. 457 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 Maar we hebben geen bewijs dat hij het echt was. 458 00:45:16,880 --> 00:45:20,080 Persoonlijke codes van medewerkers werden tentoongesteld in de personeelskamer. 459 00:45:20,240 --> 00:45:23,040 - Iedereen had er toegang toe. - Wat bedoel je, iemand? 460 00:45:23,200 --> 00:45:24,760 Ik belde het hoofd van de school. 461 00:45:24,920 --> 00:45:26,680 Vandaag stuurt hij ons een lijst van iedereen 462 00:45:26,840 --> 00:45:29,640 wie had de codes kunnen zien? gedurende de afgelopen drie jaar. 463 00:45:29,800 --> 00:45:32,240 Onze verdachte heeft geen alibi. 464 00:45:32,400 --> 00:45:35,760 De winkel waar hij naar eigen zeggen vrijdag is geweest avond heeft geen camera's. 465 00:45:35,920 --> 00:45:37,400 We hebben handschoenen bij hem thuis gevonden 466 00:45:37,560 --> 00:45:40,360 met vezels vergelijkbaar met de die op het deksel van het bleekmiddel. 467 00:45:40,520 --> 00:45:41,520 Is dat alles? 468 00:45:41,600 --> 00:45:44,440 Wat is je gelukt om uit het verhoor te komen? 469 00:45:44,600 --> 00:45:46,000 Niets. 470 00:45:46,920 --> 00:45:49,880 Hij bekende dat ze kwam naar zijn les op vrijdag, 471 00:45:50,040 --> 00:45:53,000 maar hij dringt erop aan ze is levend en wel vertrokken. 472 00:45:53,160 --> 00:45:56,000 We zullen zijn telefoon hebben binnen een paar uur gevolgd. 473 00:45:56,160 --> 00:45:59,520 - Heb je nog iets van mij nodig? - Nee. Bedankt. 474 00:45:59,680 --> 00:46:01,280 Afgewezen. 475 00:46:19,720 --> 00:46:23,160 We moeten het alibi van Čermák controleren in die winkel. 476 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Heb je mij gehoord? 477 00:46:31,640 --> 00:46:36,080 Laat me met rust. Je kunt het duidelijk zelf redden. 478 00:46:36,760 --> 00:46:41,160 Ben je beledigd, Omdat ik hem zonder jou ondervroeg? 479 00:46:42,120 --> 00:46:47,160 Weet jij wat je collega's op de afdeling over jou zeggen? 480 00:46:47,360 --> 00:46:50,880 Als ik populair wilde zijn Ik zou een andere baan nemen. 481 00:46:52,120 --> 00:46:55,000 Stejskal heeft mij overigens niet onder druk gezet. 482 00:46:55,280 --> 00:46:58,800 Hij pakte mijn keel vast en sloeg mijn hoofd tegen de spiegel op kantoor. 483 00:46:58,960 --> 00:47:00,560 Het is nog steeds kapot. 484 00:47:03,560 --> 00:47:05,880 Ik ben Stejskal niet, Laura. 485 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Wij kennen elkaar, we waren vier jaar samen. 486 00:47:08,560 --> 00:47:11,040 Ik heb geen tijd voor dit drama, laten we aan het werk gaan. 487 00:47:11,200 --> 00:47:16,080 Hoe moeten we samenwerken terwijl dit boven ons hangt? 488 00:47:20,280 --> 00:47:22,120 Wat wil je horen? 489 00:47:22,280 --> 00:47:25,040 Welk antwoord zou u tevreden stellen? 490 00:47:25,200 --> 00:47:28,440 De waarheid. Ik wil de waarheid horen ongeveer vijf juni. 491 00:47:28,600 --> 00:47:29,800 - De zevende. - Wat? 492 00:47:29,960 --> 00:47:31,480 De zevende. 493 00:47:32,360 --> 00:47:33,480 De zevende. 494 00:47:35,640 --> 00:47:39,800 Je bent net vertrokken, geen telefoontje, geen uitleg, niets. 495 00:47:40,400 --> 00:47:43,720 - Ik heb je geschreven. - Je schreef: 'Het gaat goed, wees voorzichtig.' 496 00:47:43,880 --> 00:47:47,880 Vind je dat prima en dandy? na vier jaar? 497 00:47:50,240 --> 00:47:52,480 Ik ben je niets verschuldigd. 498 00:47:52,760 --> 00:47:54,720 Denk je dat echt? 499 00:48:03,880 --> 00:48:05,160 Sorry. 500 00:48:07,080 --> 00:48:10,920 Ik vind het moeilijk om te wennen dat jij hier bent. 501 00:48:12,320 --> 00:48:14,480 Het spijt me van Čermák. 502 00:48:17,160 --> 00:48:22,040 Maar ik wil dat je dit vergeet. Ik moet deze zaak oplossen. 503 00:48:24,280 --> 00:48:25,960 Wat dan? 504 00:48:27,880 --> 00:48:31,040 Dan zal er nog een geval zijn, en dan nog een. 505 00:48:31,200 --> 00:48:35,920 En dan is het allemaal veilig verleden tijd. 506 00:48:36,320 --> 00:48:38,960 Dat wil je gewoon niet verantwoordelijkheid nemen. 507 00:48:39,120 --> 00:48:40,440 Ik niet. 508 00:48:42,360 --> 00:48:43,720 Ik kan het niet. 509 00:48:46,560 --> 00:48:48,680 Laten we gaan werken. 510 00:48:52,280 --> 00:48:55,600 We hebben nieuwe informatie, maar het is slecht nieuws, allemaal slecht nieuws. 511 00:48:55,760 --> 00:48:58,880 Laat me raden, de handschoenen van Čermák zijn schoon. 512 00:48:59,480 --> 00:49:02,280 Het volgen van zijn telefoon blijkt dat hij thuis was. 513 00:49:02,440 --> 00:49:08,160 En ten derde is zijn rekening gevonden in de archieven van de winkel waar hij naartoe ging. 514 00:49:09,960 --> 00:49:12,120 We moeten hem laten gaan, Jirka. 515 00:49:12,280 --> 00:49:15,800 Wil je dat tenminste niet wachten tot morgen? 516 00:49:16,400 --> 00:49:18,000 Het heeft geen zin. 517 00:49:18,520 --> 00:49:21,560 We hebben niets over hem, hij is onschuldig. 518 00:49:31,920 --> 00:49:34,080 Het was hier, in de opening tussen haar tanden. 519 00:49:34,280 --> 00:49:36,960 Waar is het van gemaakt? Welk materiaal? 520 00:49:37,440 --> 00:49:41,120 Het is zeker niets natuurlijks dat zou in haar eten kunnen zitten. 521 00:49:41,280 --> 00:49:43,880 Ik heb het naar het laboratorium gestuurd voor analyse. 522 00:49:44,080 --> 00:49:46,800 Vandaag de politie liet de hoofdverdachte vrij 523 00:49:46,960 --> 00:49:49,440 van de moord op onze geliefde Anička. 524 00:49:49,600 --> 00:49:51,640 Ze zeggen dat ze niet genoeg bewijs hebben. 525 00:49:51,800 --> 00:49:54,720 Je kunt het je niet voorstellen hoe wanhopig en hulpeloos we ons voelen 526 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 over de incompetentie en arrogantie 527 00:49:56,840 --> 00:49:59,520 van de mensen die ons zouden moeten helpen. 528 00:49:59,680 --> 00:50:02,480 Misschien is een van jullie daar aanwezig misschien iets gezien 529 00:50:02,640 --> 00:50:05,960 dat zou kunnen helpen het brute probleem op te lossen moord op mijn geliefde dochter. 530 00:50:06,120 --> 00:50:08,000 Bel alstublieft de politie. 531 00:50:08,160 --> 00:50:11,640 Voor alle mogelijke informatie help Dalibor Čermák te veroordelen 532 00:50:11,800 --> 00:50:15,680 wij betalen je een beloning van tweehonderdduizend kronen. 533 00:50:15,840 --> 00:50:18,600 Hoe vaak is het gedeeld? 534 00:50:18,840 --> 00:50:21,040 Twintigduizend? 535 00:50:21,320 --> 00:50:23,600 Het staat op het profiel van Valerie Pittnerová. 536 00:50:23,760 --> 00:50:25,520 Veronika is geschreven ze kunnen het niet meer aan. 537 00:50:25,760 --> 00:50:26,840 Natuurlijk. 538 00:50:31,040 --> 00:50:35,480 De telefooncentrale zit vol met oproepen van mensen die alleen de 200.000 willen. 539 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 We moeten alles controleren wat ze zeggen. 540 00:50:37,400 --> 00:50:39,840 Het houdt het onderzoek tegen, begrijp je het? 541 00:50:40,000 --> 00:50:41,560 Ik weet niet of ik het je ooit heb verteld, 542 00:50:41,720 --> 00:50:45,080 maar toen ik 11 was mijn ouders en zus kwamen om bij een huisbrand. 543 00:50:45,240 --> 00:50:46,320 Ik was de enige overlevende. 544 00:50:46,480 --> 00:50:47,920 Ik ben nog steeds bang voor brand. 545 00:50:48,080 --> 00:50:51,200 Ik kan 's nachts niet slapen, ik heb het gevoel Ik brand en ik kan niet ademen. 546 00:50:51,360 --> 00:50:55,080 - Mevrouw Pittnerová... - Het ergste was de hulpeloosheid. 547 00:50:55,240 --> 00:50:57,600 - Mevrouw Pittnerová, maar... - Ik had er geen controle over, 548 00:50:57,760 --> 00:51:02,320 maar nu ben ik volwassen en ik kan iets doen om te helpen. 549 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Precies! De beste manier om te helpen is om die video te verwijderen. 550 00:51:05,680 --> 00:51:06,960 Geen kans! 551 00:51:09,800 --> 00:51:12,760 Ook al kost het ons al ons spaargeld 552 00:51:12,960 --> 00:51:17,440 we zullen alles doen wat we kunnen om er zeker van te zijn dat hij naar de gevangenis gaat. 553 00:51:17,720 --> 00:51:20,920 Als dat het enige is waar je voor kwam, je kunt vertrekken. 554 00:51:25,760 --> 00:51:27,680 Mag ik je iets vragen? 555 00:51:29,520 --> 00:51:30,520 Natuurlijk. 556 00:51:30,640 --> 00:51:32,720 Heeft u kinderen? 557 00:51:33,480 --> 00:51:34,880 Nee, dat heb ik niet gedaan. 558 00:51:35,040 --> 00:51:38,320 Dan begrijp je het toch niet echt? 559 00:51:50,840 --> 00:51:54,480 - Oké? Is alles in orde? - We hebben niets. 560 00:51:54,640 --> 00:51:56,720 We zijn nog steeds bij af. 561 00:51:58,480 --> 00:52:02,040 Ja, ik ben terug. Wacht, ik zet je op de luidspreker. 562 00:52:03,720 --> 00:52:04,720 Ja? 563 00:52:04,800 --> 00:52:06,800 Beáta Pittnerová is naar het ziekenhuis gebracht. 564 00:52:06,960 --> 00:52:09,640 Ze heeft een overdosis pillen genomen. Alfred vond haar thuis. 565 00:52:09,800 --> 00:52:10,800 Neuken. 566 00:52:10,880 --> 00:52:13,840 We hebben ook de waarschijnlijkheid van de moordenaar profiel van de psycholoog: 567 00:52:14,000 --> 00:52:18,120 Een gestoord individu met een ernstige vorm van sociopathie of persoonlijkheidsstoornis. 568 00:52:18,280 --> 00:52:19,760 Oké, we zullen er rekening mee houden. 569 00:52:19,920 --> 00:52:22,800 Oh, en die lijst kwam van de directeur, dus... 570 00:52:22,960 --> 00:52:26,640 - Oké, stuur het naar mijn e-mail. Bedankt. - Verzenden... 571 00:52:27,160 --> 00:52:30,680 Zie je? We hebben tenslotte iets. 572 00:52:32,640 --> 00:52:35,120 Petr Novotný, directeur. Karel Dvořák, 573 00:52:35,280 --> 00:52:38,360 muziekleraar. Valerie Pittnerová, leraar. 574 00:52:38,520 --> 00:52:42,280 Lukáš Beneš, conciërge. Hana Veselá, schoolinspecteur. 575 00:52:42,440 --> 00:52:46,600 Marek John, uitzendkracht. Štěpán Outrata, loodgieter. 576 00:52:47,160 --> 00:52:49,560 Wat is er? Ik ken die blik. 577 00:52:49,720 --> 00:52:54,200 Marek Johannes. Hij is degene die het heeft gevonden Het lichaam van Anna Pittnerová. 578 00:52:58,880 --> 00:53:00,720 Marek John, negenendertig jaar oud. 579 00:53:00,880 --> 00:53:05,080 Ben behandeld voor een schizoïde stoornis sinds mijn vijftiende. 580 00:53:05,240 --> 00:53:07,240 John is in langdurige therapie, 581 00:53:07,400 --> 00:53:12,600 en wordt psychofarmacologisch voorgeschreven medicijnen met regelmatige tussenpozen. 582 00:53:15,040 --> 00:53:18,960 Door zijn diagnose is John invalide pensioen is zijn enige stabiele inkomen. 583 00:53:19,120 --> 00:53:21,960 Om extra geld te verdienen hij neemt verschillende tijdelijke banen aan, 584 00:53:22,120 --> 00:53:25,080 zoals af en toe helpen op de kunstacademie. 585 00:53:25,240 --> 00:53:27,120 Rechts. Stuur ons zijn adres. 586 00:53:27,280 --> 00:53:31,920 Het is ongeveer 500 meter vanwaar het lichaam werd gevonden. 587 00:53:43,080 --> 00:53:46,600 Waar was jij vrijdag? de tiende januari? 588 00:53:50,520 --> 00:53:51,720 Thuis. 589 00:53:53,280 --> 00:53:55,280 Kan iemand dat bevestigen? 590 00:53:59,200 --> 00:54:02,240 Nee. Ik woon alleen. 591 00:54:03,480 --> 00:54:07,320 Ben je ooit geweest op de kunstacademie in Lovosice? 592 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 Ja. 593 00:54:12,960 --> 00:54:15,000 Wat deed je daar? 594 00:54:18,920 --> 00:54:20,560 Ik had een uitzendbaan. 595 00:54:28,200 --> 00:54:31,240 Heb je daar ooit verbleven? na een concert? 596 00:54:32,440 --> 00:54:33,600 Natuurlijk! 597 00:54:34,120 --> 00:54:40,560 Wanneer de voorstelling eindigt iemand moet de concertzaal opruimen 598 00:54:40,720 --> 00:54:43,480 en zet alles op orde. 599 00:54:46,200 --> 00:54:49,400 Kunt u zich een van de artiesten herinneren? 600 00:54:56,360 --> 00:55:01,040 Een meisje met lang haar en diepblauwe ogen. 601 00:55:02,520 --> 00:55:05,200 Ze zong ongetwijfeld prachtig. 602 00:55:11,120 --> 00:55:16,040 Ga op de grond liggen en zet je handen achter je rug. Doe het! 603 00:55:49,080 --> 00:55:52,280 Als je je ogen zou uitschreeuwen, 604 00:55:52,720 --> 00:55:55,680 een zee van hartzeer, alle hoop verdwenen, 605 00:55:56,640 --> 00:55:59,560 wat voor nut heeft dat voor iemand? 606 00:56:00,840 --> 00:56:03,920 Het leven gaat nog steeds door. 607 00:56:04,200 --> 00:56:06,960 Het is altijd veel te vroeg voor tranen 608 00:56:07,800 --> 00:56:10,880 en het is zoveel beter om sterk te zijn. 609 00:56:12,040 --> 00:56:14,960 Wat kun je oplossen met klaagzangen? 610 00:56:15,600 --> 00:56:18,600 Het leven gaat nog steeds door. 611 00:56:19,720 --> 00:56:22,760 Je zult herstellen van verraad, 612 00:56:23,600 --> 00:56:26,720 wonderen komen voor iedereen. 613 00:56:27,720 --> 00:56:30,600 Hoezeer je nu ook wanhoopt, 614 00:56:31,320 --> 00:56:34,800 het leven gaat nog steeds door. 615 00:56:35,080 --> 00:56:38,280 De tijd heeft zijn magische remedie voorbereid 616 00:56:38,640 --> 00:56:41,520 ook voor jouw ogen, mijn kleintje. 617 00:56:42,320 --> 00:56:46,400 En als je je ogen uit zou huilen, 618 00:56:46,560 --> 00:56:49,600 je gezichtsvermogen zou verdwenen zijn. 619 00:56:53,960 --> 00:56:55,560 Oké, dan ben ik weg. 620 00:56:55,800 --> 00:56:57,920 Heb je de technici gestuurd? naar John's huis? 621 00:56:58,080 --> 00:57:01,120 Ze zijn er al. Morgen het laboratorium. 622 00:57:01,280 --> 00:57:02,880 Laten we hem een beetje laten zweten 623 00:57:03,040 --> 00:57:06,560 en ondervraag hem eerst ding morgen. Samen. 624 00:57:06,720 --> 00:57:08,360 - Rechts? - Welterusten! 625 00:57:09,320 --> 00:57:12,040 Oké. Blijf hier niet de hele nacht. 626 00:58:07,560 --> 00:58:09,600 HERDENKINGSCONCERT VOOR ANNA PITTNEROVÁ 627 00:58:23,600 --> 00:58:26,880 Tot op de dag van vandaag ben ik nog steeds getraumatiseerd door brand. 628 00:58:29,960 --> 00:58:35,080 Ik kan 's nachts niet slapen, voel ik alsof ik brand en niet kan ademen. 629 00:58:36,240 --> 00:58:40,080 Mijn ouders en zus kwamen om bij een woningbrand. 630 00:58:41,320 --> 00:58:43,360 Ik was de enige overlevende. 631 00:58:49,880 --> 00:58:51,240 FAMILIEHUISBRAND 632 00:58:57,000 --> 00:59:00,120 TWEE MEISJES VERLOREN HUN OUDERS BIJ EEN HUISBRAND 633 00:59:00,280 --> 00:59:05,480 Twee dochters van 11 en 15 jaar wist zichzelf te redden, maar... 634 00:59:07,200 --> 00:59:09,320 Die vrouw liegt tegen ons. 635 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 - Ochtend. - Hoi. 636 00:59:58,080 --> 00:59:59,080 Dus zijn we er klaar voor? 637 00:59:59,160 --> 01:00:02,440 Adam, ik moest iets gaan bekijken. 638 01:00:04,040 --> 01:00:06,680 Ben je serieus? Is dat alles wat je me gaat vertellen? 639 01:00:06,840 --> 01:00:08,640 Valerie Pittnerová heeft tegen ons gelogen. 640 01:00:08,800 --> 01:00:11,440 Haar zus overleefde de brand. 641 01:00:11,760 --> 01:00:14,320 Dus je gaat weer alleen op pad? 642 01:00:14,600 --> 01:00:15,840 Ik heb geprobeerd je te bellen. 643 01:00:16,000 --> 01:00:18,040 Sorry voor het slapen vannacht! 644 01:00:18,200 --> 01:00:19,520 Ga jezelf neuken, Laura. 645 01:00:19,720 --> 01:00:22,680 Ik heb er genoeg van dat je niet geeft een fuck over waar we het over eens zijn. 646 01:00:22,840 --> 01:00:26,280 En ik ben boos op mezelf omdat je geloofde dat dit zou kunnen werken. 647 01:00:26,440 --> 01:00:28,920 Dit is het laatste geval wij doen het samen! 648 01:00:29,080 --> 01:00:31,000 Ik moet gaan, doei. 649 01:00:32,120 --> 01:00:36,880 Kapitein Linhartová, CID. Bent u Ester Malá, geboren Albrechtová? 650 01:00:37,160 --> 01:00:38,160 Ja, dat ben ik. 651 01:00:38,240 --> 01:00:41,960 Ik moet met je praten over je zus Valerie. 652 01:00:45,280 --> 01:00:48,400 Ik schudde de deur bijna uit zijn scharnieren. 653 01:00:48,800 --> 01:00:51,920 Maar niemand geloofde mij dat ik het gewoon niet kon openen. 654 01:00:52,160 --> 01:00:54,760 Toen het vlam vatte en ik kon de hitte niet verdragen, 655 01:00:54,920 --> 01:00:58,560 Ik verborg me onder het bed, Daar heeft de brandweer mij gevonden. 656 01:00:58,720 --> 01:01:00,320 Ik geloof je. 657 01:01:01,720 --> 01:01:05,200 Valerie vertelde ons dat je overleden was samen met je ouders. 658 01:01:05,360 --> 01:01:07,200 Heb je enig idee waarom? 659 01:01:08,040 --> 01:01:10,320 Ik denk dat ze dat altijd zou doen wilde van mij af. 660 01:01:10,560 --> 01:01:15,320 Toen ik net 18 was, ging ik uit met deze jongen, en ze was jaloers op mij. 661 01:01:15,560 --> 01:01:17,480 Toen ik mijn afstuderen vierde 662 01:01:17,640 --> 01:01:20,560 ze heeft bijna mijn drankje verrijkt een volledig pakje Rohypnol. 663 01:01:20,720 --> 01:01:23,200 Ik had ongelooflijk veel geluk Ik werd bewusteloos aangetroffen 664 01:01:23,360 --> 01:01:26,720 door enkele bakkers onderweg naar de ochtendploeg. 665 01:01:26,880 --> 01:01:30,000 Ik herinner me dat ze kwam om mij in het ziekenhuis te zien. 666 01:01:30,160 --> 01:01:34,760 Ze stond bij mijn bed en fluisterde: 'Je bent er weer uitgekomen, trut.' 667 01:01:34,920 --> 01:01:36,720 Ze dacht dat ik sliep. 668 01:01:37,600 --> 01:01:40,320 Toen ik thuiskwam, ontdekte ik het het was niet de tweede keer, 669 01:01:40,480 --> 01:01:43,760 maar dat ze had geprobeerd mij uit de weg te ruimen misschien al vijf keer. 670 01:01:43,920 --> 01:01:46,520 Dus ik ging weg en veranderde mijn naam. 671 01:01:49,080 --> 01:01:52,520 Vertel het haar alsjeblieft niet mijn naam of waar ik woon. 672 01:01:52,680 --> 01:01:54,600 Hoe ben je erachter gekomen? 673 01:01:54,920 --> 01:01:56,080 Wat? 674 01:01:56,640 --> 01:01:59,520 Dat ze geprobeerd had je uit de weg te ruimen meerdere keren? 675 01:01:59,680 --> 01:02:01,600 Ik las het in haar dagboek. 676 01:02:02,440 --> 01:02:05,040 Daar schreef ze altijd alles op. 677 01:02:05,200 --> 01:02:07,480 Ze verstopte het altijd in de badkamer. 678 01:02:32,840 --> 01:02:34,000 Je bent laat. 679 01:02:34,480 --> 01:02:35,760 Waar is Laura? 680 01:02:36,080 --> 01:02:38,520 Ik weet het niet, haar telefoon staat uit. 681 01:02:45,960 --> 01:02:49,720 Het lab heeft het fragment geïdentificeerd gevonden tussen de tanden van het slachtoffer. 682 01:02:49,880 --> 01:02:52,120 Het is lichtblauwe nagellak. 683 01:02:52,960 --> 01:02:56,800 Zou het niet van het slachtoffer kunnen zijn geweest? zichzelf? Misschien beet ze op haar nagels. 684 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 Nee, het is niet van haar. 685 01:02:58,800 --> 01:03:00,560 Anna droeg die kleur niet. 686 01:03:00,960 --> 01:03:04,000 Hoe dan ook, het maakt niet uit, We hebben een verdachte in de cellen. 687 01:03:04,160 --> 01:03:07,240 - Nou, we zullen hem moeten vrijlaten. - Hoe komt dat? 688 01:03:07,400 --> 01:03:09,480 John is gewoon een gek die zijn eigen hond neerstak. 689 01:03:09,640 --> 01:03:14,280 Hij krijgt een boete voor wreedheid tegen dieren, maar we laten hem gaan. 690 01:03:14,760 --> 01:03:18,600 Ik wil geen ander Vals beschuldigde verdachte hier. 691 01:03:27,440 --> 01:03:30,720 Adam, neem in hemelsnaam de telefoon op. 692 01:03:35,880 --> 01:03:38,280 Voicemail zes... 693 01:03:42,720 --> 01:03:44,680 Dat is gewoon onaanvaardbaar! 694 01:03:44,840 --> 01:03:46,480 Ben je gek geworden? 695 01:03:46,640 --> 01:03:50,160 Ze moesten hem meenemen in een ambulance! Je bent hier klaar! 696 01:04:43,400 --> 01:04:44,720 Adam, waarom antwoord je niet? 697 01:04:44,880 --> 01:04:48,920 Valerie hield een dagboek bij, we moeten het vinden. Ik ga naar de Pittners. 698 01:05:36,640 --> 01:05:41,360 Hallo! De baby is net gaan slapen, klop de volgende keer alstublieft. 699 01:05:41,800 --> 01:05:43,280 Sorry. 700 01:05:47,560 --> 01:05:49,080 Is er iets aan de hand? 701 01:05:50,160 --> 01:05:53,200 Mag ik nog een keer in Anna's kamer kijken? 702 01:06:05,200 --> 01:06:07,440 En wat zoek je precies? 703 01:06:07,600 --> 01:06:10,480 Je bent al omgedraaid de plek ondersteboven. 704 01:06:10,640 --> 01:06:14,240 We zijn erachter gekomen dat Anna een dagboek bijhield. 705 01:06:14,760 --> 01:06:17,520 Dat is vreemd, ze heeft het mij nooit verteld. 706 01:06:19,400 --> 01:06:21,600 Hoe dichtbij was je? 707 01:06:24,600 --> 01:06:25,880 Erg. 708 01:06:32,720 --> 01:06:34,960 Wacht even. 709 01:07:31,960 --> 01:07:35,440 Die koperen teef maakt me kwaad, kinderloze koe, waarschijnlijk onvruchtbaar. 710 01:07:35,600 --> 01:07:38,720 Het verbaast me niet dat ze geen kinderen heeft. 711 01:07:41,200 --> 01:07:43,480 We spraken af om elkaar te ontmoeten in de grote concertzaal, 712 01:07:43,640 --> 01:07:47,000 waar ze mij een foto liet zien op haar mobiel van een pagina uit mijn dagboek. 713 01:07:47,160 --> 01:07:48,840 Een pagina die ze eruit had gescheurd, de trut. 714 01:07:49,000 --> 01:07:51,360 Ze wilde Honza tegen mij opzetten. 715 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 Hij was niet bepaald gelukkig dat hij de eer zou hebben 716 01:07:57,280 --> 01:07:59,080 dat ik de vader van mijn kind ben. 717 01:07:59,240 --> 01:08:02,960 Hij noemde zelfs het woord abortus. 718 01:08:04,400 --> 01:08:09,000 Hij wilde mij eruit schoppen met mijn kind als een schurftige hond. 719 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Heb je het gevonden? 720 01:08:28,200 --> 01:08:33,080 Misschien vind je eindelijk iets daar om Čermák te veroordelen. 721 01:08:37,440 --> 01:08:39,960 Ik heb ook iets gevonden, Ik zal het je laten zien, kom! 722 01:08:40,120 --> 01:08:42,120 Pas op voor die dummy! 723 01:08:58,680 --> 01:09:00,960 Anna, dat liegende kreng! 724 01:09:01,200 --> 01:09:03,440 Ze wilde problemen veroorzaken tussen Honza en mij. 725 01:09:03,600 --> 01:09:07,440 Ze wilde haar vader terug maar nu heeft hij een nieuwe familie. 726 01:09:07,600 --> 01:09:09,800 Hij heeft mij en mijn kleine meisje. 727 01:09:10,720 --> 01:09:13,400 Ze dacht dat ze mij kon chanteren. 728 01:09:13,560 --> 01:09:15,520 Ik wist dat ze alleen maar problemen zou opleveren. 729 01:09:15,680 --> 01:09:16,920 Kom, ik zal het je uitleggen. 730 01:09:17,080 --> 01:09:19,240 Ik kon het in haar ogen zien. 731 01:09:22,360 --> 01:09:23,800 Wat ga je ermee doen? 732 01:09:23,960 --> 01:09:27,240 Wat denk je dat ik ermee ga doen? 733 01:09:59,680 --> 01:10:01,040 Hulp! 734 01:10:04,320 --> 01:10:05,960 Jij teef! 735 01:10:07,240 --> 01:10:08,800 Hulp! 736 01:10:40,920 --> 01:10:43,600 Het was een beetje een worsteling, maar we waren met zijn tweeën. 737 01:10:43,880 --> 01:10:45,480 Twee sterke meiden. 738 01:10:55,400 --> 01:10:58,360 Ik zal vandaag niet snel vergeten. 739 01:10:58,760 --> 01:11:01,720 Maar ik weet dat ik al mijn sporen heb uitgewist. 740 01:14:45,880 --> 01:14:46,880 Politie! 741 01:14:47,600 --> 01:14:50,440 Op de grond! Ga op de grond liggen! 742 01:14:50,600 --> 01:14:53,160 Handen, ik wil je handen zien! 743 01:14:54,760 --> 01:14:56,440 Handboeien! 744 01:15:15,840 --> 01:15:18,840 Kom op, Laura. Kom op! 745 01:15:23,640 --> 01:15:25,320 Shit. Laura! 746 01:15:26,640 --> 01:15:28,000 Haal een dokter! 747 01:15:36,560 --> 01:15:37,720 Laura! 748 01:15:40,520 --> 01:15:41,800 Laura! 749 01:15:58,800 --> 01:16:00,520 Vergeef mij! 750 01:16:01,480 --> 01:16:03,160 Het komt allemaal goed. 751 01:17:00,160 --> 01:17:01,440 Gaat het goed? 752 01:17:03,120 --> 01:17:04,840 Neem wat rust. 753 01:17:32,960 --> 01:17:34,320 Ga zitten. 754 01:17:43,200 --> 01:17:45,200 Hoe zou je het kunnen doen? 755 01:17:49,280 --> 01:17:51,840 Ze wilde ons vernietigen, Honza. 756 01:17:52,240 --> 01:17:55,000 Ze was mijn dochter, verdomme! 757 01:17:56,200 --> 01:17:58,200 Je hebt een dochter. 758 01:17:59,720 --> 01:18:01,280 Kalmeren! 759 01:18:06,760 --> 01:18:08,800 Ik hoop dat je hier sterft! 760 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Hallo! 761 01:18:44,200 --> 01:18:46,480 Hoi! Wat doe jij hier? 762 01:18:46,640 --> 01:18:49,320 Ik kwam mijn moeder opzoeken. Maar ik ga nu naar huis. 763 01:18:49,480 --> 01:18:50,760 Hoe is het met haar? 764 01:19:08,360 --> 01:19:10,440 Ik kwam Alfred tegen. 765 01:19:16,680 --> 01:19:19,320 Ik hoop dat hij mij ooit kan vergeven. 766 01:19:23,600 --> 01:19:25,320 Geef hem de tijd. 767 01:19:27,920 --> 01:19:29,480 Hij is een goede jongen. 768 01:19:34,440 --> 01:19:36,560 Heeft u kinderen? 769 01:19:37,080 --> 01:19:38,800 Nee, dat heb ik niet gedaan. 770 01:19:42,240 --> 01:19:44,160 Ik kan geen kinderen krijgen. 771 01:19:46,760 --> 01:19:48,040 Het spijt me. 772 01:20:00,240 --> 01:20:03,000 We hebben Valerie Pittnerová gearresteerd. 773 01:22:35,360 --> 01:22:37,600 Hoi! Wat doe jij hier? 774 01:22:39,440 --> 01:22:42,760 Ik kwam even kijken hoe het met je ging. 775 01:22:43,360 --> 01:22:46,360 Ja, ziet er al goed uit. 776 01:22:48,520 --> 01:22:50,760 Ik kwam je ook bedanken. 777 01:22:51,640 --> 01:22:52,880 Waarvoor? 778 01:22:53,720 --> 01:22:56,120 Omdat je een woordje voor mij hebt gezegd bij Šedaj. 779 01:22:56,440 --> 01:22:59,880 Het heeft mij veel geholpen in de tuchtprocedure. 780 01:23:00,040 --> 01:23:02,760 - Hoe gaat het met de therapie? - Goed. 781 01:23:04,320 --> 01:23:06,560 Ik hoop dat ze me daarna terugnemen. 782 01:23:06,720 --> 01:23:13,240 Je meende het niet toen je zei dat je het zou doen werk nooit meer met mij samen, hè? 783 01:23:15,760 --> 01:23:20,720 Ik dacht dat jij degene zou zijn om mij de schoen te geven. Dat is jouw manier. 784 01:23:23,960 --> 01:23:26,840 Het komt je goed uit als je even tot rust komt. 785 01:23:28,360 --> 01:23:30,960 We zeiden: geen persoonlijke dingen, toch? 786 01:23:31,240 --> 01:23:32,400 Rechts.